Сборник короткой прозы Уильяма Берроуза открывает повесть из знаменитого цикла о диких мальчиках "Здесь Ах Пуч". Образ диких мальчиков непосредственно соотносится у Берроуза с образом диких котов. Кошки - коты - оставались на протяжении всей жизни постоянными спутниками Берроуза и часто скрашивали его одиночество, ведь они всегда возвращались, когда хотели есть. И всегда любого - котенка ли, мальчика ли - можно подобрать на улице и рассчитывать на ласку после вкусного ужина. Почти никаких усилий, а лишь немного - еды...

Маленькие истории Берроуза написаны, как замечает сам его автор в тексте "Кот внутри", "надменным тоном старого английского педераста". Одна из стилевых доминант такого тона - рассеянный взгляд на пространство вокруг, его отрывочность. Крайнюю степень субъективированности повествования передает и сама формула названия "Кот внутри": авторский взгляд втягивает в пространство своего сознания фрагменты действительности и описывает из глубины "я" (только там мы можем гулять сами по себе). Эти фрагменты там абсолютно равноценны: и тогда переживания любимого кота Руски (породы русский голубой; и угораздило же Берроуза с породой - В. К.) равны слезам бой-френда Кики, бросившего Берроуза и позже погибшего под ножом ревнивого любовника.

Владимир Кирсанов

Серия: Vasa Iniquitatis - Сосуд беззаконий.
Перевод: с англ. Д. Волчека.
Тверь: KOLONNA Publications. 2002, 272 стр., 1000 экз., ISBN 5-94128-063-7.