Стихи Витаутаса Плиуры шокируют читателя непосредственностью, открывающей обывателям глаза на те стороны человеческой жизни, которые все еще не принято замечать в современном обществе: ненависть к "нетрадиционным" сексуальным практикам, СПИД, ксенофобия, двойные стандарты политиков в отношении к глобальным проблемам...

Вы считаете, что об этом часто и усердно пишет пресса во всем мире? Возможно, это так. Но Плиура заостряет тему, живописуя самые неприглядные стороны быта. Это поэзия "испражнений" - всего того, что человек рождает вопреки разумным, на первый взгляд, инстинктам самосохранения. Это поэзия слез и крови, боли и гноя человеческих ран, поэзия предсмертных стонов и криков экстаза. На все это не принято смотреть... если только в одиночестве.

Но литература, даже самая изысканная и непонятная, всегда слишком публична. Вероятно, поэтому издатели книги с трудом нашли в столице клуб, который согласился представить ее отечественному читателю. У вас есть возможность прочесть стихи, которые до сих пор пытаются спрятать от широкого читателя, несмотря на то, что этот самый широкий читатель сам давно спрятался от беспредельно искренней литературы.

Владимир Кирсанов

Перевод: с англ. Линор Горалик и Станислава Львовского.
Тверь: KOLONNA Publications. 2003, 104 стр., 500 экз., ISBN 5-98144-004-Х.