Этот роман Макдермид впервые издан в России десять лет назад под названием "Охота за тенями". Сегодня издатели напрасно обманывают публику стандартным приемом с перелицовкой обложки. Для продаж Макдермид подобный прием не понадобится.

Хотя ее книги, справедливости ради надо сказать об этом, имеют успех у квир-аудитории не только потому, что писательница - открытая лесбиянка и выдающийся мастер криминального жанра... А гомосексуалы в ее романах появляются не только потому, что где-то рядом с ними очередной детектив-уникум расследует какое-нибудь грязное преступление. Макдермид, конечно, просто необходимо поблагодарить за объективный взгляд на геев и лесбиянок. Когда на страницы ее детективов впервые вышла лесбиянка Линдсей Гордон (а было это в 1987 году), инаколюбящие чаще были злодеями, а не жертвами. А потому не заслуживали такого сочувствия, как Дрю Шанд.

Герой "Отраженного кошмара" - обаятельный и талантливый современный гей, одна из ярких литературных звезд. Свет которых не дает покоя жестокому зверю, воплощающему в реальность художественные кошмары. Надо признать - детектив о убийстве виртуозов жанра впечатляет вдвойне!

Серия: Лекарство от скуки.
Перевод: Людмила Володарская.
М.: Иностранка. 2012, 560 стр., 4000 экз., ISBN 978-5-389-03345-0.