Это скорбная биография эльзасского гея, прошедшего немецкие лагеря и выжившего в условиях полувекового абсолютного осуждения людей иной сексуальности.

Бесхитростно Пьер Зеель рассказывает о своей беззаботной жизни - об осознании гомосексуальности, о фашизме, обрушавшемся в одночасье, о доносах, предательстве и кошмарном насилии. Когда вы читаете эту книгу, кажется, что вам показывают кинохронику, в которой отсутствует звук.

Этому молчанию Пьер сопротивляется всю жизнь. "Глухой крик" раздается в его сердце в тот миг, когда лагерные собаки рвут на части друга Жо. И тогда, когда уже после войны, католический священник отказывает в причастии… И тогда, когда он не способен объяснить жене, почему не может рассчитывать на льготы депортированных.

Но иногда этот сон, в котором крик сковывает горло, прерывается. И тогда Пьер поет "Интернационал" перед русскими солдатами, что ведут его на расстрел. И поздним вечером в Париже начала 1980-х вдруг понимает и признается: "Да, он тот самый эльзасский гей, последний, может быть, кто способен прервать молчание рассказать обо всем…".

Владимир Кирсанов

Перевод: с франц. Д. Савосина.
М.: Текст. 2008, 189 стр., 2000 экз., ISBN 978-5-7516-0634-3.