В начало
> Публикации
> Стихи
Алкей Мессенский
O мальчиках
***
Сущий красавец Протарх, но не хочет; однако захочет
После; а юность бежит, факел держа пред собой.
Так же и роза недолго цветет; а уж если увяла,
Розу ища, ты найдешь вовсе не розу, но шип.
/Перевод Ю. Шульца/
СОВЕТ НИКАНДРУ
Нежный пушок на ногах появился, Никандр. Спасайся,
Время покроет когда волосом грубым твой зад!
Знай же: пусть скромная поросль будет всегда у влюбленных.
Молодость так коротка! - вдумайся в эти слова.
/Перевод Е. Свиясова/
ПИФЕНОР И ГАНИМЕД
Писы хранитель, о Зевс, Пифенора, Киприды второго
Сына венком увенчай ты под Кронийским холмом!
Ставши орлом, у меня не похити, однако, владыка,
Отрока кравчим себе, как Дарданида давно.
Если ж угодный тебе я от муз приготовил подарок,
То о согласье скажи дивного отрока мне.
/Перевод Ю. Шульца/
