Сафо (Sappho). John W. Godward, 1914

На телеканале СТС закончились съемки фильма-концерта о творчестве композитора Давида Тухманова "По волне моей памяти". В программу вошли песни с одноименного диска, построенного в основном на великой поэзии - вагантов, Максимилиана Волошина, Шарля Бодлера, Поля Верлена, Анны Ахматовой, Иоганна Гете, Адама Мицкевича, Машо Гильома, а также ряда современных поэтов...

Известной певице Лолите Милявской доверили исполнить композицию "Из Сафо". Тухманов положил на музыку одно из самых знаменитых стихотворений древнегреческой поэтессы в переводе Викентия Вересаева.

По замыслу режиссера фильма, пишет "Комсомолка", пока звучит песня, специальная группа танцовщиц должна была исполнить "танец лесбиянок в каминном зале". Однако Лолита не одобрила режиссерские задумки.

"Не пытайтесь изображать лесбиянок, - заявила Лолита танцовщицам, - это выглядит пошло и наигранно! Если вы этого не испытали, у вас получится полная фигня!"

После такого поворота событий режиссеру пришлось удалиться, а "Лолита, проведя долгую репетицию, соорудила эффектный номер. Та самая разогревшаяся коньяком девушка прямо во время танца живота курила кальян и махала зажженными свечками, разбрызгивая воск".

И все это под стихи великой Сафо на замечательную музыку одного из самых известных композиторов современности. Их, стихи, стоит напомнить нашим читателям.

Лолита в образе Сафо, фото ''КП''

Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.

У меня при этом,
Перестало сразу бы сердце биться.
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.

Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,
Смотрят, ничего не видя глаза,
В ушах же - звон непрерывный...

Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,
Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.

Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,
Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.

Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос, слушает голос,
И прелестный смех.