Издательство "Колонна", известное со времени своего основания десять лет назад последовательным интересом к гей-темам, начинает перевод на русский язык современного английского поэта и гея Джереми Рида (1951, Jeremy Reed).

Джереми Рид. ''В погоне за черными радугами'' (Chasing Black Rainbows)

Впрочем, на русском пока можно прочесть не стихи Рида, а его "поэтические романы", которые на самом деле вполне сносная ритмизованная проза.

Первой из изданных стала поэтическая реконструкция последних лет жизни Антонена Арто "В погоне за черными радугами". В книге переплетаются монологи самого Арто, его психиатра Гастона Фердьера, жены Генри Миллера Джун и нимфоманки Дениз Х, которую Арто встретил в психиатрической больнице Родез в годы Второй мировой войны. Пятый персонаж романа, Анаис Нин, повторяет историю своих увлечений, рассказанную в исповеди "Инцест".

В пятницу на этой неделе издатели обещают представить книгу "Изидор" - биографию Изидора Дюкасса, известного нам под именем граф де Лотреамон. Больше половины книги - вымышленные записки Дюкасса.

Остается немного подождать и руки переводчиков и издателей доберутся до последних и более экстравагантных романов Джереми Рида. В них Кристофер Марлоу живет в современном Лондоне, а Шекспир - мальчик по вызову, сожительствующий с торговцем оружия. В финальной сцене Шекспир и Марлоу занимаются любовью на крыше.