Роман лауреата Букера Дэвида Лоджа (р. 1935) "Райские новости" ("Paradise News, 1991) непременно должен прочесть не только тот, кто собирается посетить Гавайи. ...Эта райская полоска земли, где миллионы людей тратят миллионы "зеленых", чтобы в бессмысленном туристическом запале полежать на горячем пляже, опуститься на морское дно, как на кладбище - ведь Перл-Харбор был здесь. Или, наконец, рассказать родителям, что они, мужчины, тоже любят мужчин, и даже собираются пожениться под зажигательные ритмы хулы и крики "Алоха".

Это книга о том, как люди понимают, что райские известия можно получить только на земле, но никак не в Раю. А для этого достаточно просто встречаться, даже если для этого нужно перелететь через океан. Сложнее, когда это океан недомолвок, двуличия и обмана.

Это книга и о сексе - о свободе секса и его необходимости. Бернард Уолш проходит путь от священника до атеиста, который не умеет больше ничего, кроме как преподавать теологию в колледже. Что возвращает ему веру в Рай? Уроки секса... Их устраивает для него Иоланта Миллер, мадам, под колесами авто которой едва не скончался его достопочтенный отец.

Как все сложно и сумрачно в жизни Бернарда, пока желание регулярного траха не превращается, наконец, в постоянное удовольствие. А приезд Иоланты в его серую дождливую Англию - райскими новостями.

У счастливых австралийских геев Тони и Терри все гораздо проще. Правда, не для их родственников...

Владимир Кирсанов

Перевод: с англ. Е. Дод.
М.: Иностранка. 2002, 456 стр., 5000 экз., ISBN 5-941-063-X.