История «Среднего пола» читается необыкновенно легко, с удивительным интересом и приятным открытием полного отсутствия в нем того, что, при желании, можно найти в названии книги, вольно обойдясь с переводом. Это книга не о «среднем сексе», а о странном и причудливом соединении двух признаков человеческого духа и взрослеющей плоти в одном теле.

Проза Евгенидиса относится к тому разряду современной литературы, которую все еще хочется читать внимательно, не торопясь. Здесь все подчинено тому, чтобы как можно подробнее, в самых на поверхности второстепенных мелочах, схватить тайное, но подлинное течение жизни. А как иначе в изящных увлечениях Каллиопы разглядеть мужественный и решительный жест Калла?

Владимир Кирсанов

СПб.: "Амфора". 2003, 757 стр., 6000 экз., ISBN 5-94278-408-6.