Некоторые полагают, что у американцев слишком короткая история, чтобы зацикливаться на событиях, которые хотя бы в самой малой степени выходят за пределы семьи и дома. С другой стороны, что может быть более важным и ценным, чем уют домашнего очага по выходным?.. И разве можно так просто променять холод мокрого носа верного пса, встречающего тебя у порога, на свежий ветер решительных перемен.

В России к однополым союзам все еще относятся, как к чему-то из ряда вон выходящему. Что, кроме секса, удовольствия или карьеры, занимает этих мужчин, заключающих друг друга в крепкие объятия?.. И этих чересчур внимательных друг к другу женщин, которые слишком близки, чтобы их приняли за сестер или подружек?

Да, есть геи и лесбиянки, которые тихо и однообразно живут семьями, строят дом с камином и собакой и даже воспитывают детей. С легким светлым юмором Кэрол Эншоу рассказала историю одной такой семьи, добродетельной и счастливой - излучающей успех во всем перед гетеросексуальными соседями, среди которых полно неудачников и одиночек. Но кто из них знает, сколько актерского мастерства для преодоления фальши в отношениях, а то и откровенной лжи приходится использовать Норе и Жанне, чтобы сохранить свой лесбийский союз? В тихом омуте черти водятся. Твердые семейные стены за спиной кажутся хорошей крепостью для отступления и придают уверенности во всем. В том числе и в поначалу невинном флирте Норы с розовой подружкой. В общем, на самом деле у Норы все, как у всех. С Жанной удобнее строить семейное гнездышко. С Пэн - отдаваться безудержной страсти. С бывшим муженьком - решать проблемы отпрысков…

Но однополая семейная идиллия готова рухнуть, похоронив под своими обломками надежды всех тех гетеросексуальных матерей-одиночек и скучных холостяков, которые грелись в прямом и переносном смысле у камина гостеприимного дома Норы и Жанны.

…Кэрол Эншоу поразительно талантлива. Поэтому легко обходится в своих романах об однополой любви без истеричных диалогов и сексуальных сцен. Выглядит все более чем прилично - точно так, как должна выглядеть со стороны любая крепкая и благополучная семья. Впрочем, все доброжелатели, как обычно, догадываются, что это только чистое белье… Чтобы порыться в грязном, откройте книгу.

Владимир Кирсанов

Серия: Эта новая проза.
Перевод: с англ. И. А. Литвиновой.
М.: РИПОЛ КЛАССИК. 2003, 320 стр., 1500 экз., ISBN 5-7905-2194-0.