Два романа в одном - это книга Уилла Селфа "Кок-н-булл", принесшая в 1993 году мировую известность бывшему колумнисту Observer. Спустя десять лет ироничную сагу о "генитальном" превращении издали на русском языке. Главные герои этой книги - пенис женщины и вагина мужчины. Да, мы не оговорились - именно так, а не наоборот.

"Кок-н-булл" - пародия на гендерные перевоплощения. Откровенная насмешка над многочисленными спорами истеричных феминисток и тугодумных мужланов. Уилл Селф низводит научные споры и общественные диспуты о взаимоотношении двух полов на уровень гениталий. Заставляет домохозяйку почувствовать то, что переживает ее прокуренный муженек. Бросает равнодушного холостяка в пучину эмоций забеременевшей стервы. 

И то кардинальное превращение полов, которое так возмущало в "Майре" и "Майроне" Гора Видала в далекие 1960-е, и воспринималось сквозь "извращенную" данность  Голливуда, перемещено Селфом в плоскость обыденности. У героя "Булла" выросла вагина? Никаких сложностей. Сходил в больницу, попереживал, зачал, бросил хитрого трахальщика, родил. А если вырос член?.. Избавься от второго члена - соседство на уровне фаллосов невозможно.

А еще в "Кок-н-булле" изрядно ироничного сексуального подтекста, который занимательно разгадывать.

Михаил Арбалетов

Серия: Суперmarket.
Перевод: с англ. Дмитрий Симановский.
М.: Ad Marginem. 2004, 272 стр., 5000 экз., ISBN 5-93321-091-9.