|
|
Усилиями тверской "Колонны" мы вскоре получим полное собрание сочинений выдающегося нидерландского гомосексуала - литературного классика Герарда Реве. "Циркач" - шестая книга Реве, изданная "Колонной". И, по меньшей мере, две из них - "Милые мальчики" (в 2006) и "По дороге к концу" (в 2007) становились у читающей гей-публики настоящими бестселлерами.
Реве - уникальный стилист, языковую индивидуальность которого сумели передать два переводчика - Ольга Гришина и Светлана Захарова. Проза Реве - как вскрытая свежая плоть: со вкусом, цветом и запахом, действующим непосредственно на серое вещество умного читателя.
В "Циркаче" Реве медленно и глубоко медитирует на тему греха, рассказывая историю о плотской любви с уродливым кондитером. Он пережевывает эту связь, в мелких подробностях смакуя вкус диковинных сластей. Посещает гробовщика, раскрывает тайну юности, предается воспоминаниям о сношениях с братом и непростительном акте с юной пленницей, наносит визит во дворец, сообщает Королеве о смерти двух товарищей по оружию, получает из рук Ее Светлости высокую награду, но не решается поведать о непроизносимом и внезапно оказывается лицом к лицу со своим греховным прошлым…
Тверь: KOLONNA Publications.
2009,
165 стр.,
900 экз.,
ISBN 978-98144-125-7.
|