"Киска" - последняя книга Кэти Акер (1947-1997). В своих романах-коллажах Акер объединяла элементы чужих текстов, словно собирая в единый фолиант разрозненные листы, оставшиеся от сгоревшей библиотеки.

В "Киске" соединились "Остров сокровищ" Стивенсона, письма Антонена Арто и эротический шедевр Полин Реаж "История О".

"...В поисках любви и покоя героиня романа "История О" блуждает по миру призраков и живых людей. Искомое она находит в компании девчонок-пиратов из романа Стивенсона "Остров Сокровищ". Потрясающие по своей силе, глубине и эротичности сцены любви между жестокими, но ранимыми девчонками являются одним из лучших примеров "романа воспитания наоборот", где героини Акер проходят крещение телесными выделениями и грязью, грязью как морального, так и материального свойства. После своеобразного катарсиса героини этого романа приходят, как всегда у Акер, к подобию гармонии под негармоничным небом самого негармоничного из миров" (Из статьи Максима Черникова).

Перевод: с англ. Татьяна Покидаева.
Тверь: KOLONNA Publications. 2004, 247 стр., 1000 экз., ISBN 598144032-5.