Роман Патриции Хайсмит "Тот, кто следовал за Мистером Рипли" (1980), предпоследняя книга о приключениях "талантливого негодяя" Тома, который ко времени повествования успел убить уже семерых, не считая Дикки Гринлифа.

Теперь повзрослевший Том пробует себя в роли наставника юного страдающего негодяя, который бежит из Америки в Париж. 17-летний Фрэнк, воспитанный на бульварной хронике о странных делишках Рипли, ищет у своего кумира понимания и поддержки.

Негодяй и воспитанник негодяя испытывают друг к другу тот род чувств, который заставляет жену Рипли (он уже успел сочетаться законным браком), заподозрить юного Фрэнка в гомосексуальности.

В романе "Тот, кто следовал за Мистером Рипли" Тому единственный раз дается возможность использовать свои "смертельные" таланты "во благо" в попытке спасти желторотого убийцу, который едва удерживается на скользком от густой крови пути.

Фрэнку кажется, что Рипли подскажет ему путь избавления от мук греха. А Рипли он напоминает самого себя в те времена, когда тот старательно "соблазнял" Дикки Гринлифа.

...Но смерть оказывается вечным наркотиком, от пристрастия к которому невозможно избавиться. Надо убивать и убивать. Способен ли на это Фрэнк? Рипли кажется, что нет ничего более простого, чем привычка убивать людей…

Ну а пока, занимаясь воспитанием юного убийцы, Рипли ведет его в лучшие гей-бары Берлина, устраивает интимные прогулки за берлинской стеной и по тихим столичным паркам. Но оказывается, что Фрэнку чуть-чуть недостает "смертельного" таланта. Тогда Рипли приходится сыграть развязную трансуху, чтобы спасти своего неудачного ученика из цепких рук бандитов, и совершить очередное убийство… Всего лишь девятое по счету. Хотя и это не помогает Фрэнки, ведь он один такой - талантливый мистер Рипли. Так, может, отправить этого американского слюнтяя туда, где сейчас Дикки Гринлиф?..

Владимир Кирсанов

Серия: "Читать модно".
Перевод: с англ. Е. Бросалиной.
СПб.: "Амфора". 2004, 503 стр., 4000 экз., ISBN 5-94278-547-3.