Роман чернорабочей от американской литературы Деборы Чайл по сценарию Нии Вардалос (режиссера "Друзей" и сценариста "Моей большой греческой свадьбы") к популярной голливудской комедии. Книга для русских трансов и транс-див, непременных участников всякого рода "самодеятельных" конкурсов. Учитесь у американских коллег, девАчки!..

Голливудские режиссеры с недавних пор столкнулись с нехваткой новых оригинальных сюжетов и активно занялись ремейками. В основу "Конни и Карлы" положена фабула кинохита всех времен и народов "Некоторые любят погорячее", известного как "В джазе только девушки". Именно такой подзаголовок выбрали для фильма и книги российские прокатчики (в широкий прокат комедия с неплохими сборами в США и Европе (ну, как же - Дэвид Духовны подозревает в себе гея!) по каким-то причинам так и не вышла, а в декабре 2004 года ожидается видео-релиз). Хотя можно было, например, назвать книгу и так - "Лос-Анджелес слезам не верит". Две провинциальные "артистки", которые подрабатывают в забегаловке чикагского аэропорта одновременно официантками и уборщицами, бегут из родного городка, случайно став свидетелями мафиозных разборок. Разумеется, во всем замешана русская мафия.

В Лос-Анджелесе две откормленные на южных харчах провинциалки потешаются над тощими звездами из Беверли Хилз и остаются без работы. Голод гонит их в дешевую забегаловку для геев, где проходит конкурс трансвеститов. Самая смелая из девочек, Конни, решается штурмовать транс-олимп и выигрывает. Спустя месяц на месте замшелой кафешки открывается элитный шоу-ресторан, а слава о двух трансухах звенит по всему побережью. Липовые трансы считают баксы и пьют шампанское, но слава беглянок доходит до слуха русских мафиози…

В романе очень много политкорректной американской "чуши" о том, что все люди - друзья. Так, пока девочки открывают рот под "фанеру", лишившиеся работы настоящие транс-дивы постепенно обретают потерянных братьев и помогают закрутившимся в творческом запале Конни и Карле устроить свой быт. И, конечно, в конце романа всеобщее братание на фоне успешного бизнеса и нового транс-шоу, где найдется место всем.

Владимир Кирсанов

Серия: "Читать модно!".
Перевод: с англ. В. Правосудов.
СПб.: "Амфора". 2004, 351 стр., 7000 экз., ISBN 5-901582-45-4.