"Автобиография Элис Токлас" (1933) - единственная из книг Гертруды Стайн, которая стала бестселлером и принесла ей славу не только феминистки, но, прежде всего, маститой писательницы, заслужившей похвалу Эрнста Хемингуэя. Это сочинение о жизни парижской богемы, в основном о знаменитом салоне самой Гертруды Стайн. Герои "Автобиографии..." - все сплошь знаменитости: Аполлинер, Пикассо, Матис, Хемингуэй, Кокто, Фицджеральд, Жид...

Обращает на себя внимание уникальный художественный прием - книга написана от имени возлюбленной Гертруды Стайн Алисы Б. Токлас. Это была одна из самых известных лесбийских пар. Едва ли не всю жизнь они провели вместе, хотя и не афишировали своих взаимоотношений.

Написать собственные мемуары, вложив их в уста своей подруги, - это, возможно, не очень простой способ объяснения в любви. И, конечно, эта игра вокруг названия, затеяна ради иных художественных целей: Стайн еще одним приемом показывает независимость текста от автора и автора от текста.

Но сегодня не только стилевое новаторство Стайн становится причиной интереса к этой удивительной личности. Анализ поэтики - удел немногих... Прежде всего, нас привлекает объективная данность совместной жизни двух влюбленных женщин без каких-либо интимных подробностей - Гертруды и Алисы и то, что сила и значение этой любви не заслонили для них яркой и насыщенной жизни интеллектуалов начала ХХ века, в самой гуще которой они находились.

Владимир Кирсанов

Перевод: с англ. Е. Петровской.
М.: "Б.С.Г.-ПРЕСС". 2001, 607 стр., ISBN 5-93381-048-7.