Эта книга прошла у нас почти незамеченной, хотя литературы на тему транссексуализма совсем немного. В "Сальто ангела" рассказывается история женщины, вынужденной по рождению и паспорту быть мужчиной.

Если бы мы жили не в конце века двадцатого и не боялись пафосных слов, то автобиографическую книжку Мод Марен следовало бы назвать словами Алексея Толстого "Хождение по мукам". Худенькому ангелочку, носящему имя Жан Паскаль Анри пришлось на своих совсем не сильных плечах тащить такую неимоверную ношу жизни, что можно только диву даваться как он (она) всё это выдержал(а).

Легко сказать - переменить пол. А семья? А армия? А учеба в университете? И самое главное - деньги, деньги... Способ заработать Жан видит один: стать травести и идти на панель...

В конце концов, подпольно операция сделана, но как сменить паспорт, из "Жана" стать "Мод"? Французская же Фемида, описанная в воспоминаниях М. Марен, пожалуй, еще превзойдет и нашу. Суд. О, радость, процесс выигран! Но как жить дальше, как спрятать прошлое, как обрести нормальное женское счастье?

Эта грустная книга написана честно и откровенно. Представлены все стороны транссексуализма - психологическая, социальная, житейская. Да, это Франция 60-70-х годов, но очень легко увидеть подобные проблемы и в нашей российской действительности, представить себе неприкаянное женственное существо, бредущее по какой-нибудь московской улице и терзающееся вопросом: то ли длить постылое настоящее, то ли, как в омут, броситься в рискованное будущее - ведь операция дорога без обратного билета.

В. Шереметьевский

Серия: Мировой бестселлер.
Перевод: с франц. Н. Егорова, А. Ятлова.
М.: Новости. 1995, 352 стр., 30000 экз., ISBN 5-7020-0914-2.