Мировой бестселлер "Эме и Ягуар" - 16-е издание книги Эрики Фишер на иностранном языке. До сих пор русскому читателю была доступна лишь киноверсия истории любви двух женщин - образцовой нацисткой жены и еврейки, балансирующей на грани жизни и смерти в фашистском Берлине 1943 года.

Перед нами, возможно, одна из самых популярных книг последнего времени, написанная на основе документальных источников. В ней работа журналистки Эрики Фишер - всего лишь скромная оправа настоящей жизни в воспоминаниях современников Эме и Ягуара, настоящим чувствам в любовных письмах друг к другу и дневниках подруг, соединившихся брачным обетом, и настоящей литературе - в поэзии и записках Ягуара (Фелицы Шрагенгейм - племянницы Лиона Фейхтвангера…).

Впрочем, в координатах пространства, в котором существуют Эме (Элизабет Вуст, жена нацистского солдата и мать четверых детей) и Ягуар (Фелица Шрагенгейм - еврейская "субмарина", так называли тех евреев, что пытались жить инкогнито в гитлеровской Германии), нет места ничему искусственному, художественному. Просто их быт, их страсть, их желание выжить и любить друг друга по своей силе подняли чувства Эме и Ягуара на самые эмоциональные вершины, которых когда-либо достигало человечество в искусстве.

Иногда просто невозможно поверить в то, что все это было в жизни. Что посреди руин падшего духом Берлина, две женщины - такие разные - смогли приблизиться друг к другу, полюбить и хранить эту любовь от взглядов доносчиков. Они жили одной семьей, дети Эме привязались к Ягуару силой любви, равной чувству к своей матери.

Эта книга - не просто документ времени. Она доказательство того, что любовь - вне зависимости от своего цвета - способна пройти сквозь многое: фашизм и расовые предрассудки, ненависть и осуждение близких, угрозы жизни и физическое насилие. Лишь бы она была жива - любовь.

Невероятная по силе эмоционального воздействия книга щедро проиллюстрирована множеством фотографий Эме и Ягуара, а также документами и письмами.

Михаил Арбалетов

Перевод: с немецкого Виты Барштейн, стихов - Марины Гершенович.
Кишинев: PP "Depozit en Gros". 2005, 344 стр., 5000 экз., ISBN 9975-9880-0-8.