В начало
> Публикации
> Стихи
Митиленский Алфей
О мальчиках
ТОЧИЛЬНЫЙ КАМЕНЬ
Жизнь без любви, какая тоска! Ни в слове, ни в деле
Радости нет никакой, ежели нету любви.
Сам я был и вял и ленив, но вдруг я увидел:
Мимо идет Ксенофил, - стал я, как молния, быстр.
Кто говорит: бегите страстей? Гонитесь за страстью!
Всем говорю: для души камень точильный - любовь.
/Перевод М. Гаспарова/
СИЛА ЭРОТА
Люди несчастны, когда их покинут любви испытанья.
Как они только живут, не откликаясь на страсть?!
Сам на подъем стал теперь я тяжел, но увидеть случится
Только Ксенофила мне - молнией брошусь к нему.
Не избегать надо муки любви, а за нею гоняться, -
Всем говорю! - ведь Эрот - первооснова души.
/Перевод Е. Свиясова/