В издательстве "Колонна" в переводе Николая Никифорова вышел роман Макса Бирбома (1872-1956) "Зулейка Добсон", который в каноне кэмпа Сьюзен Зонтаг поставила на первое место.

Этой книгой восхищались Ивлин Во, Вирджиния Вулф, Э. М. Форстер

...В списке лучших английских романов по версии газеты The Guardian роман находится на сороковой позиции, в списке шедевров Modern Library - на 59-й. Этой книгой восхищались Ивлин Во, Вирджиния Вулф, Э. М. Форстер. В 2011 году Зулейке исполнилось сто лет, и только сейчас сатирический роман о жизни Оксфорда заговорил по-русски. 

Ангелица мщения, посланная сословием гувернанток, истребляет сословие благородное и благонравное за безупречность его манер и бесконечность его ада. Все юноши влюблены в Зулейку и сулят ей баснословные дары, она же к ним равнодушна, поскольку не может влюбиться в того, кто приползает к ней на коленях. Что остается отвергнутым? Только расстаться с жизнью.