A. S. Pushkin Secret Journal 1836-1837 / Tainiye Zapiski, 1836-1837 A. S. Pushkina: Bilingual Edition, English-Russian (Hardcover): Retro Publishing, MA, 2006

Двуязычное издание "Тайных записок Александра Пушкина" представил на этой неделе питерский издательский дом "Ретро".

"Русско-английское издание "Тайных записок" предназначено для читателей, изучающих русский язык и литературу, а также для русскоязычных читателей, изучающих английский язык, - сообщает сайт Михаил Армалинского, первооткрывателя и издателя "...записок...".

Примечательно, что для удобства чтения, в русском тексте на словах проставлены ударения, как это сделано в академических изданиях Пушкина для иноязычных читателей.

Напомним, что главный герой "Тайных записок", А. С. Пушкин, предстает в необычном ракурсе - в многообразии интимных связей, в непростых размышлениях о жизни, природе однополой любви, сложности жизненного пути русского поэта, приводящего его к трагическому финалу.

Первое издание "Тайных записок..." было предпринято в США в 1986 году. С тех пор "...записки" прочли более чем в 24 странах.

Пока те, кто знает русский с трудом, будут читать интимные дневники Александра Пушкина по слогам, вы все еще можете без каких-либо языковых трудностей погрузиться в мир интимных переживаний великого поэта. Последние экземпляры русского издания "...записок..." расходятся в "Индиго" и нашем сетевом магазине.