Российский литературный портал
GAY.RU
  ПРОЕКТ ЖУРНАЛА "КВИР" · 18+

Авторы

  · Поиск по авторам

  · Античные
  · Современники
  · Зарубежные
  · Российские


Книги

  · Поиск по названиям

  · Альбомы
  · Биографии
  · Детективы
  · Эротика
  · Фантастика
  · Стиль/мода
  · Художественные
  · Здоровье
  · Журналы
  · Поэзия
  · Научно-популярные


Публикации

  · Статьи
  · Биографии
  · Фрагменты книг
  · Интервью
  · Новости
  · Стихи
  · Рецензии
  · Проза


Сайты-спутники

  · Квир
  · Xgay.Ru



МАГАЗИН




РЕКЛАМА





В начало > Публикации > Фрагменты книг


Сафо
О двух подругах
(фрагмент книги: "Остров Лесбос")

САФО В НОВЫХ ПЕРЕВОДАХ
Ирина Евса


ИЗ ПЕРВОЙ КНИГИ ПЕСЕН

I

Зевса дочь, бессмертная Афродита,
Золотых обманов сплетая сети,
Пощади, владычица, дух мой слабый:
            болен и так он.

Но приди, как прежде уже случалось,
Мне на помощь, звуки хвалебных песен
Услыхав, что я тебе посылала в горние выси.

Дом отца покинув, ты колесницу
Запрягала быстрыми воробьями.
Трепетали крылья их, огибая
            Черную Землю.

Пестротронная, ты, эфир небесный
Взволновав, летела сквозь мир срединный,
Чтоб сойти пред мукой моей, улыбкой
            лик освещая:

"Кто посмел, Сафо, помутить твой разум,
Дух расстроить, дрожь поселяя в членах?
Чем Пейто помочь тебе может в деле
            страсти кипучей?"

Кто и впрямь Сафо причинил страданья?
Если встречи он избегает,- скоро
По пятам за мною пойдет, гонимый
            жаждой любовной.

Был скупцом - теперь одарит с лихвою,
Равнодушный - воспламенится жаром.
Ибо ты, богиня любви, со мною
            будешь в союзе.


"О двух разлученных подругах - Аттиде и Аригноте"

Всякий раз сардиец, что в переездах
Моего пристанища не обходит,-
Заставляет вспомнить о том, как славно
Жили мы прежде,

Аригнота, ты ей в те дни казалась
молодой богиней, чей страстный танец
Зажигает смертных сердца, свободой
дух воспаляя.


ИЗ ДРУГИХ КНИГ ПЕСЕН

И среди прочих она безымянно, бесславно почила,
Ибо чуждалась красы роз в пиерийских садах.
Только душа, словно тень в царстве Аида
                безмолвном,
Мечется: нечего ей скорбным собратьям
                сказать...