В начало
> Публикации
> Фрагменты книг
Лев Самуилович Клейн
Семейство Набоковых и гомосексуальность. Писатель Набоков
(фрагмент книги: "Другая сторона светила: Необычная любовь выдающихся людей. Российское созвездие")
5. ПИСАТЕЛЬ НАБОКОВ
В Америке удалось с помощью друзей устроиться преподавать русскую литературу в колледже Уэлсли, а потом, восемь лет спустя, в Корнеллском университете.
В Америке в 1941 г. писатель издал свой первый англоязычный роман "Истинная жизнь Себастиана Найта". Казалось бы, мотив для смены языка творчества ясен: переезд в англоязычную среду. Но роман был написан еще в 1938-39 гг. Перейти на английский язык заставили два обстоятельства. Во-первых, для обретения массового читателя нужно было переводить романы на основные западные языки, переводчики же не могли удовлетворить взыскательного автора и были очень дороги, а он ведь и сам владел языками. Во-вторых, русская читательская среда постепенно таяла: старые эмигранты умирали, а для молодого поколения основным был уже не русский язык, Советская же Россия была для него закрыта. С этого времени писатель стал писать по-английски и отказался от псевдонима, под которым он был известен русской эмиграции. Предстояло завоевать славу для нового имени - Владимира Набокова.
С окончанием Второй мировой войны и началом холодной войны на русские курсы Набокова записывалось все меньше студентов. Ему пришло в голову объявить запись на курсы английской литературы, и проблема аудитории была решена.
Теперь у Набокова было постоянное место, хороший оклад, свой дом, автомобиль (жена стала еще и шофером), у сына другой. Поэтому риск, связанный с выпуском второго англоязычного романа, был для него чувствителен. Но скандал принес немыслимый успех и богатство. Сын, Митя, стал переводчиком, служил в армии, на самолете прилетал домой повидаться. Теперь можно было оставить преподавание и даже переселиться куда-нибудь в милый уголок Европы. Набоковы выбрали Швейцарию, Монтре, а Дмитрий стал учиться оперному пению в Милане - у него был мощный бас.
За "Лолитой" последовал ряд других книг на английском языке, не только Романы, но и книги по энтомологии и литературоведению, в том числе четырехтомный комментарий к "Евгению Онегину".
Биография Набокова разделена на четыре почти равных отрезка, каждый примерно по два десятилетия: 1) Россия, 2) Берлин - Париж, 3) Америка, 4) Монтре. В январе 1977 г. классик русской и американской литературы Набоков подвергся операции по поводу опухоли простаты и в июле умер.
СОДЕРЖАНИЕ:
- Скандал вокруг "Лолиты": автор и герой
- Корни "Лолиты"
- Детство Набокова
- Писатель Сирин
- Писатель Набоков
- Странная гомофобия
- Дед - министр
- Отец и его проект
- Дядя Костя
- Дядя Василий "Рука"
- Прикрываемый брат Сергей
- Сиамские близнецы
© Л. С. Клейн, ООО "Фолио-Пресс", 2002