Телени. М.: Аграф, 2005

Названия "Телени" нет в официальном списке сочинений Оскара Уайльда. Эта книга была впервые издана по-английски в 1893 году, через три года после "Портрета Дориана Грея". Ее издатель Леонард Смай-зерс писал в рекламном проспекте: "Эта вещь, без сомнения, самый сильный и умно написанный эротический роман, который только выходил по-английски в последние годы. Ее автор - человек большого воображения - придумал захватывающую историю, основанную в известной степени на теме, трактованной недавно умершим известным литератором, - теме урнингов, или мужской любви. Это весьма неординарная история страсти; даже давая нам сцены, превосходящие по свободе самые дикие фантазии, автор своей культурой стиля вносит дополнительную пикантность и терпкость в повествование. ...Это книга, которая станет первой в своем ряду, она даст новый импульс всей английской литературе о любви".

Существует много косвенных доказательств того, что книга написана Оскаром Уайльдом, который, разумеется, вынужден был скрывать свое авторство даже после выхода из Редингской тюрьмы - слишком жесткими и жестокими оказались законы того общества, которое и без этого романа осудило великого писателя на позорное узилище. Существуют писательские расследования, доказывающие, что у книги не могло быть иного автора, кроме Оскара Уайльда.

Любой перевод бледнее своего оригинала, тем более если последний написан таким великим стилистом, как Уайльд. И все же издательство "Аграф" рискует предложить читателям эту необычную книгу, которая во многом перевернет представления о том, что такое хорошая эротическая литература.